Winter-Alutiiq Word of the Week-January 7th
Tamuuliciqukut uksurpailan.–We will make dry fish before the winter. Winter in the Kodiak Archipelago quickly follows summer. As the days…
Lamp-Alutiiq Word of the Week-December 31
Laampaq–Lamp Laam’paaq kuarsgu.–Light the lamp. From Kodiak to Greenland, Native people used stone oil lamps to heat and light their…
Oven-Alutiiq Museum-December 24
Tuugawik–Oven PiRuq tuugawigmek ansgu.–Take the perok out of the oven. For many thousands of years, people around the world have…
Adopt-Alutiiq Word of the Week-December 17
Pilinguar–Adopt Wiiwaq pilinguaq–My younger sibling is adopted. The Alutiiq word pilinguar translates literally as, “to make one’s own.” Alutiiq speakers…
House-Alutiiq Word of the Week-December 10th
Engluq (N), ungluq (S)–House / Cabin Nutaamek engluliyut.–They are building a new house. When Alutiiq people travel outside Alaska or…
Paint/Color-Alutiiq Word of the Week-December 3
KRaasirluni–Paint; Color KRaasiyaqa maaskaaqa.–I am painting my mask. Painted designs are the final artistic touch on many Alutiiq objects. Artisans…
Awl-Alutiiq Word of the Week-November 26th
Siilaq–Awl Siilaq ipegtuq.–The awl is sharp. An awl is a sharp, pointed tool used to punch holes in leather. In…
Fermented Oil, Berry Pulp, Vegetables-Alutiiq Word of the Week-November 18
Tugluq–Fermented oil, berry pulp & vegetables Tugulitaarllriit puckami piturluku nangluku–They always used to make tugluq in barrels and eat it…
Battered Thing-Alutiiq Word of the Week-November 12
MuRutuumasqaq – Battered Thing Una muRutuumasqaq yaamamek giinangq’rtuq. – This pounded rock has a face. Alutiiq people crafted stone into…
Braided Seal Gut-Alutiiq Word of the Week-November 5th
Qiluryaq – Braided Seal Gut Taugkut qiluryat ekllinartut. – Those braided seal gut look delicious. Visitors to Kodiak often ask…