As rural homelessness increases, HUD aims money at helping people without access to shelters