Hardy and ACLU settle case against Nome 5 years after police ignored her pleas for help