Twin Baby Stars Grow Amongst a Twisting Network of Gas and Dust