Nunam Kalikaa – Map Ikuk’gka kalikami. – I found it on the map. (Click sentence to hear Alutiiq words spoken.) The Alutiiq word for map, nunam kalikaa, literally means “the land’s paper.” Although maps and marine charts are important to modern hunters and fishermen, they are recent navigational tools. For thousands of years, Alutiiq […]
Lapaat’kaaq – Shovel Kiagmi lapaat’kaat aturtaarait uk’uruutateng asircarluki. – In the summer they use shovels to fix up their gardens. (Click sentence to hear Alutiiq words spoken.) Digging tools were important in classical Alutiiq society, both for subsistence activities and for construction. Men and women used long, pointed pieces of whalebone to dig clams from […]
A 56-year-old Kodiak mother contacted troopers on Monday reporting that her son was suicidal. Troopers responded immediately to the report at 11:12 am. Troopers would find that as they were enroute to the scene, the 29-year-old man had taken a table and had set it on fire. When troopers arrived at the scene, they would […]
NaRiaciik (N); NaRaciik (S) – Boat Captain Kugyasigtaangama naRaciyutaallianga. – When I was fishing (seining), I used to be a captain. (Click sentence to hear Alutiiq words spoken.) The Alutiiq word for boat captain, naRiaciikor naRaciik, comes from Russian. It includes a small capital R to indicate an “r“ sound, as in the English […]